Home > Medical Reference > Encyclopedia (Spanish)
Toggle: English / SpanishServices at the UM Medical Center
Contenido en el Idioma Espa±ol de University of Maryland Medical Center.
Vacuna antigripal
Definición:
Esta vacuna protege a las personas contra la gripe .
Nombres alternativos:
Vacuna contra la gripe; Inmunización contra la gripe; Vacuna antigripal inyectable; Vacuna antigripalÂ
Información:
La gripe es una enfermedad respiratoria contagiosa causada por un virus de la gripe. En Estados Unidos, los brotes de gripe generalmente aparecen durante los meses de invierno. Entre sus sÃntomas están la fiebre , escalofrÃos, dolores musculares y tos. Miles de personas mueren en Estados Unidos cada año a causa de gripe o de sus complicaciones. La mayorÃa de los que mueren son personas de edad avanzada, niños pequeños o personas con sistemas inmunodeprimidos.
Véase el artÃculo sobre gripe  para más información.
Los virus que generalmente causan la gripe son, en su mayorÃa, los que se clasifican de tipo A o tipo B. La gripe de tipo B no cambia mucho con el tiempo, pero el de tipo A puede mutar rápidamente. Por eso, hay que crear una nueva versión de la vacuna antigripal cada año para proteger a las personas contra la cepa especÃfica que se piensa que va a ser la más común.
Todos los virus de la gripe presentes en la vacuna antigripal inyectable están muertos (inactivos), asà que no es posible contraer la gripe de este tipo de vacuna. Sin embargo, algunas personas sà presentan febrÃcula durante uno o dos dÃas después de recibir la vacuna, mientras su sistema inmunológico se activa para reconocer el virus. ( Véase la sección "Riesgos" de este artÃculo. )
Una nueva vacuna contra la gripe, en forma de aerosol nasal, llamada FluMist, está demostrando ser eficaz e inocua en personas sanas entre 5 y 49 años de edad. La vacuna aprobada por la FDA ayuda al revestimiento de la nariz a combatir las infecciones virales mismas. (FluMist usa un virus vivo debilitado, en vez de un virus muerto como en la vacuna inyectable.) En un estudio, el aerosol nasal brindó protección contra la gripe en hasta 93% de los niños. No ha sido aprobado para su uso en niños pequeños o en personas con asma.
Generalmente, se administran las vacunas antigripales a comienzos de la "temporada gripal" -- generalmente a finales de octubre o principios de noviembre en Estados Unidos. Las personas que viajan a otros paÃses deben saber que la gripe puede presentarse en temporadas diferentes.
PROGRAMA DE VACUNACIÓN
Según los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades de Estados Unidos, toda persona que quiere disminuir su riesgo de contraer la gripe puede obtener una vacuna antigripal inyectable. Ésta ha sido aprobada para cualquier persona que tenga más de 6 meses de edad. Algunas personas tienen mayor riesgo de contraer la enfermedad. Usted debe hacerse vacunar cada año si:
- Tiene 50 años o más
- Tiene enfermedades pulmonares o cardÃacas crónicas
- Tiene anemia drepanocÃtica u otras hemoglobinopatÃas
- Vive en un hogar de ancianos u otro tipo de centro de tratamiento residencial
- Vive en cualquier tipo de residencia donde hay personas con problemas de salud crónicos
- Tiene una enfermedad renal , anemia , asma grave, diabetes  o enfermedad hepática crónica
- Tiene un sistema inmunológico deprimido (por ejemplo, si tiene cáncer o vih/sida)
- Recibe tratamiento prolongado con esteroides para cualquier afección
- Si espera tener más de tres meses de embarazo durante la temporada gripal (podrÃa querer solicitar la vacuna antigripal sin mercurio)
Los niños y adolescentes que reciben terapia prolongada con aspirina y los niños entre las edades de 6 meses y 2 años también deben recibir una vacuna antigripal cada año, con preferencia para las vacunas sin mercurio en los niños más pequeños.
Se recomienda la vacuna antigripal también para el personal médico que trabaja en ambientes de alto riesgo y para aquellos que están en contacto directo con individuos vulnerables.
Se sugiere la vacuna antigripal para:
- Personas que tienen contacto, en sus hogares, con bebés menores de 6 meses
- Personas que ofrecen servicios comunitarios esenciales
- Personas que viven en dormitorios o en otras condiciones de hacinamiento
- Cualquier persona que desee reducir sus posibilidades de contraer la gripe
Los niños menores de 9 años requieren dos inyecciones, la segunda un mes después de la primera, la primera vez que reciben la vacuna antigripal. Los niños mayores y los adultos sólo necesitan una sola inyección al año.
BENEFICIOS
La mayorÃa de las personas adquieren protección contra la gripe aproximadamente 2 semanas después de recibir la vacuna.
La vacunación de personas vulnerables reduce el riesgo de muerte causada por la gripe. La vacunación de personas que cuidan a pacientes vulnerables reduce el riesgo de contagiar la enfermedad a otras personas que puedan tener un riesgo más alto de lo usual de sufrir complicaciones.
RIESGOS
La mayorÃa de las personas no presentan efectos secundarios debidos a la vacuna antigripal inyectable. Se puede presentar dolor en el lugar de la inyección o dolores leves y febrÃcula durante varios dÃas.
A diferencia de la vacuna contra la gripe porcina usada en 1976, las vacunas contra la gripe en años recientes no han mostrado asociación alguna con el sÃndrome de Guillain-Barré (SGB) en niños, y presentan un incremento extremadamente pequeño del riesgo de este sÃndrome en adultos. El riesgo es superado ampliamente por la cantidad de casos graves de gripe que se evitan mediante la vacunación.
Al igual que sucede con cualquier medicamento o vacuna, existe una posibilidad poco común de reacciones alérgicas.
¿QUIÉNES NO DEBEN RECIBIR LA VACUNA ANTIGRIPAL INYECTABLE?
Según los CDC, algunas personas no deben ser vacunadas sin consultar primero con un médico. En general, usted no debe hacerse inyectar con la vacuna antigripal si:
- Ha tenido una reacción alérgica grave al pollo o a las proteÃnas del huevo
- Tiene fiebre o alguna enfermedad que es más que "un simple resfriado"
- Ha tenido antes una reacción moderada o grave después de recibir una vacuna antigripal
- Es una mujer que está, o podrÃa estar, en su primer trimestre (primeros 3 meses) de embarazo
- Alguna vez ha estado paralizado debido al sÃndrome de Guillain-Barré.
Si alguno de estos criterios describe su situación, pregúntele a su médico si puede recibir la vacuna antigripal sin peligro para usted.
Referencias:
Buonagurio DA, Bechert TM, Yang CF, et. al. Genetic stability of live, cold-adapted influenza virus components of the FluMist/CAIV-T vaccine throughout the manufacturing process. Vaccine . 2005 Nov 21; [Epub ahead of print] .
Harper SA, Fukuda K, Uyeki TM, Cox NJ, Bridges CB; Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP), Centers for Disease Control and Prevention (CDC). Prevention and control of influenza. Recommendations of the Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP). MMWR Recomm Rep . 2005 Jul 29;54(RR-8):1-40. Erratum in: MMWR Morb Mortal Wkly Rep. 2005 Aug 5;54(30):750.
- Fecha de revisión: 1/18/2006
- Versión en inglés revisada por: John Goldenring, M.D., M.P.H., Department of Pediatrics, Children's Hospital, San Diego, CA. Review provided by VeriMed Healthcare Network.
- Traducción y localización realizada por: DrTango, Inc.
|
A.D.A.M., Inc. is accredited by URAC, also known as the American Accreditation HealthCare Commission (www.urac.org). URAC's accreditation program is the first of its kind, requiring compliance with 53 standards of quality and accountability, verified by independent audit. A.D.A.M. is among the first to achieve this important distinction for online health information and services. Learn more about A.D.A.M.'s editorial process. A.D.A.M. is also a founding member of Hi-Ethics (www.hiethics.com) and subscribes to the principles of the Health on the Net Foundation (www.hon.ch). |
The information provided herein should not be used during any medical emergency or for the diagnosis or treatment of any medical condition. A licensed physician should be consulted for diagnosis and treatment of any and all medical conditions. Call 911 for all medical emergencies. Links to other sites are provided for information only -- they do not constitute endorsements of those other sites. Copyright 1997-2007 A.D.A.M., Inc. Any duplication or distribution of the information contained herein is strictly prohibited.
Email this Page
Print this Page